Restez calme et clair face à un client mécontent
En français, vous adoucissez une mauvaise nouvelle sans y penser. Sous pression en anglais, on s’excuse souvent trop ou on paraît sec. Un ordre simple aide. Dites que vous comprenez, expliquez brièvement, puis terminez par une étape concrète et une date.
Dans le scénario, vous vous excusez sans accuser personne. Vous expliquez la raison du retard et proposez une nouvelle date, avec un geste commercial.
Our order was due on Monday. It's Thursday. What's going on?
Sorry, it is because the supplier, they send us the parts late.
Sorry, it is because the supplier sent us the parts late.
So the supplier sent them late. When do I actually get my order?
Vous avez dit
Sorry, it is because the supplier, they send us the parts late.
Sorry, it is because the supplier sent us the parts late.
Le retard a déjà eu lieu, donc le passé « sent » convient.
| Au lieu de | Essayez |
|---|---|
| I am very very sorry for the inconvenience. | I'm sorry about this. I know it puts you in a difficult spot. |
| It is not our fault, the supplier is late. | Our supplier delivered late, and we should have told you sooner. |
| We will try to do our best. | We can ship on Wednesday. I'll confirm by 3 pm tomorrow. |
| Please kindly confirm. | Could you confirm by Friday? |
Ce que cet entraînement ne vous apportera pas
- Il ne vous apprend pas les règles de remboursement ou d’escalade de votre entreprise.
- Les vrais clients coupent la parole plus souvent. Ici, vous vous entraînez au calme.


